User blog comment:Commdor/More ME3 Details from the BioWare Forums/@comment-109.175.79.175-20110421140653/@comment-86.163.176.131-20110423091531

The name changing thing happens all the time, in Japanese animes and whatnot especially. This isn't really abnormal considering the amount of times it happens when things are translated into different languages.