Talk:Maeko Matsuo

Japanese "honorifics" are much more complicated than the article indicates, and Matsuo's usage of "-san" "-sama" violate the rules of politeness (in this case, "kenjougo") because presumably, she would consider Anoleis to be part of her "in-group", and thus, accordingly, she would NOT ascribe any honorific suffices to Anoleis' in speech/writing. As such, I have tried to edit the article accordingly, and hope others reading it will find it easy to understand.