User blog comment:Commdor/More ME3 Details from the BioWare Forums/@comment-109.175.79.175-20110421140653/@comment-2174252-20110421142400

Yeah sometimes the Spanish version of titles of movies or characters is completly different from the English one because the literal translation migh not make sense for the intended context and wanted effect.