User blog comment:Argonash11/Why can't Quarians have see-through visors?/@comment-1993459-20100713222311

Apart from all the in universe justifications people have already mentioned, I imagine it also saves a lot of effort in terms of designing and animating faces.