User blog comment:The Milkman/Life Lessons from Mass Effect/@comment-64.220.229.218-20120722230244/@comment-3528888-20120723004732

If femshep romances Thane, She will mention that her translator does not translate the word "Shia" from Drell, and Thane will later reveal it means angel or something of the like.