User blog comment:Suparockr/List of Plotholes throughout the series/@comment-68.8.14.28-20120717052726/@comment-1221773-20120717053453

More of an oversight on the part of the writers than a true plot hole. I've heard that Codex entries and character dialogue are written separately, it could be that's the cause of such discrepancies.