ФЭНДОМ

Аннаэйра

Модератор чата
  • Я живу в Новосибирск, Россия
  • Мой день рождения: 25 июль
  • Моя профессия: Биолог
  • Я Женский
Участник Wikia
  Загрузка редактора
  • Привет!

    Ты ещё заходишь на МЕ вики или ФЭНДОМ вообще? А то есть к тебе пара вопросов, которые хотелось бы обсудить.

      Загрузка редактора
    • Просмотреть 5 ответов
    • Это то, что у нас сейчас заменяет чат. В правой колонке второй блок сверху )

        Загрузка редактора
    • Мы там. Чиф-чиф.

        Загрузка редактора
    • Участник Wikia
        Загрузка редактора
  • ...этот чертов Кодекс. =_=

    Ладно, предположим, наши геймеры крайне редко заморачиваются тем, чтобы вообще делать видеопрохождения с чтением Кодекса. Скучно, неинтересно, хоцца бегать и стрелять. Либо делают, но на ранней стадии прохождения игры, когда львиной доли информации и кое-каких статей в Кодексе нет В ПРИНЦИПЕ.

    Но - но! - меня уже конкретно достало, что ради заполнения той или иной статейки нужно выполнять ДУРАЦКИЕ квесты. Например, для того, чтобы увидеть полный вариант статьи про ядра данных Реликтов, нужно найти эти проклятые ядра, учитывая, что у меня, после 98%-ого прохождения игры, их всего ЧЕТЫРЕ ИЗ ДЕВЯТИ, а в большинство локаций, где можно добыть недостающие, я уже не попаду... А-А-А-А!

    В общем, буду заниматься самопальным переводом. Если в будущем попадется манчкин, что отыщет все ядра и получит официальную локализацию - буду только рада, если он поправит мое самотяпство. Но проходить ради этого тыщу-сто-пятьсот часов игры я не буду.

      Загрузка редактора
    • Просмотреть 25 ответов
    • Привет! Если нужна помощь с кодексом и другой текстовой информацией из игры: письма, задания, диалоги, то можно обратиться к двум этим файлам.

      Правда, не всегда понятно при каких условиях меняется текст, но в большинстве случаев можно догадаться.

        Загрузка редактора
    • Ох, спасибо вам обоим. :) Просто у меня комп и так перегружен, а устанавливать еще и Андромеду, чтобы все скринить, я просто не могу. 

        Загрузка редактора
    • Участник Wikia
        Загрузка редактора
  • Привет. Не знаю, как ответить на странице обсуждения конкретной статьи. Просто хотелось бы обсудить и прийти к единому мнению.

    Что касается джардаан. Локализация локализацией, но 1) в английском языке существуют свои стандарты оформления (не факт, что именно в этом случае проявляются именно они, но тем не менее); 2) в локализации (в русской так уж точно) тоже есть ошибки, поэтому только на неё опираться нельзя.

    Слепо копировать то, как есть в официальной локализации - это, конечно, всегда можно. Но всё-таки, если мы принимаем за правило то, что все расы пишутся со строчной буквы, то и джардаан относятся сюда же, вне зависимости от того, как в оригинальной локализации. Иначе какой смысл в правилах вообще? Важно следовать принципу единообразия тоже. Если в случае со Жнецами, Коллекционерами, Левиафанами и Реликтами прописная буква оправдана, то здесь для неё ну совсем нет повода, с точки зрения русского языка.

    В официальной локализации я в этом моменте как-то совсем не вижу логики, если честно - у них и протеане с прописной буквы, а другие расы типа азари - со строчной. Поэтому и предполагаю, что, возможно, в английском языке есть какие-то отдельные правила на этот счёт?.. Или просто у них нет единообразия в оформлении.

      Загрузка редактора
    • Просмотреть 24 ответа
    • От Аннаэйра:
      *иронично* Это ж сколько таких примечаний надо будет натыкать? Проще уж Кодекс переписать... К тому же, конкретно в этом месте ошиблись не локализаторы:

      "...while not organic, the kett take strong design inspiration from living organisms..."

      Хм. Нашла эту статью. Действительно, непонятно это while not organic - относится ли это к кеттским кораблям (хотя какие корабли в принципе могут быть органическими? - только ведь Жнецы, как "Властелин"?) или к самим кеттам. Но кетты - всё ж органики... Мне кажется, имелось в виду, что всё ж кетты при строении кораблей вдохновлялись строением живых организмов.

        Загрузка редактора
    • Ну, во-первых, Жнецы не органические, они синторганические, соединение органики и синтетики. Так же, как и корабли Коллекционеров... может, корабли рахни? Но врать не буду,  не знаю. В общем, да, вот это "несмотря на" все запутало. Лучше бы написать что-то типа "Хотя их корабли не являются органическими, при их создании кетты вдохновлялись..."

        Загрузка редактора
    • Участник Wikia
        Загрузка редактора
  • В общем, я прошла "Андромеду" и еще какое-то время погуляю здесь, так сказать. :) Все-таки хоть какая-то польза от N часов, убитых на прохождение, будет...

      Загрузка редактора
    • Участник Wikia
        Загрузка редактора
  • Привет!

    Ты давно у нас не появлялась. Всё в порядке? Если просто решила отдохнуть, повесь в профиле плашку, чтобы мы знали, когда ты вернешься. Если ты решила совсем нас покинуть (я надеюсь, что нет), тоже напиши что-нибудь. Не пропадай так внезапно.

      Загрузка редактора
    • Участник Wikia
        Загрузка редактора
  • Добрый день! В связи с вашими последними правками в статьях о броне, хотел напомнить, что подстраницам категории не проставляются

      Загрузка редактора
    • У-у... Прошу прощения. О_О Мы не знали.

        Загрузка редактора
    • Участник Wikia
        Загрузка редактора
  • Кошеньки-боженьки 0_o

    А в 4й части игры можно будет переносить сохранёнки?

      Загрузка редактора
    • Судя по словам разработчиков с 99% уверенностью можно сказать что нет.

        Загрузка редактора
    • Я тоже так думаю. :) Все-таки другая Галактика, и что там Шепард со товарищи шуршал(а) у себя в Млечном пути - андромедянам глубоко неинтересно.
        Загрузка редактора
    • Ну хоть что то радостное, если переживу сессию, обязательно все перепройду хд

        Загрузка редактора
    • Участник Wikia
        Загрузка редактора
  • Ппривет. Просто хочу кое-что узнать. В правке http://ru.masseffect.wikia.com/wiki/Мемориал_погибшим_на_Нормандии?diff=next&oldid=170316 ты указываешь, что погибают все, кроме двух человек. А как же Гаррус и Тали? Они ведь появляются в ME3 при игре без импорта.

      Загрузка редактора
    • Ах, наверн речь о членах экипажа, но не напарников. Хотя они ведь тоже вроде как... того.

        Загрузка редактора
    • Ну, я сказала "человек". :) Не "членов экипажа". А люди - это все же еще и раса...

        Загрузка редактора
    • В этом случае я ошибочно сказал "человек", а там... о членах экипажа...

        Загрузка редактора
    • ОК, поправила. Отряд - отдельно, экипаж - отдельно. Все же с членами отряда Шепард возится на порядок больше, чем с членами экипажа (в МЕ2 только Чаквас, Джокера и Чамберс, в МЕ3 вместо Чамберс добавились Трейнор с Аллерс и Кортезом... несерьезно), да и на довольствие Альянса вряд ли их берет. :D Ну, кроме Веги...

        Загрузка редактора
    • Участник Wikia
        Загрузка редактора
  • Привет. Что за хрень творится с этой статьёй? -  http://ru.masseffect.wikia.com/wiki/Цитадель:_ханар-дипломат

      Загрузка редактора
    • Вандализм. Карательный отряд уже выехал.

        Загрузка редактора
    • Спасибо.

        Загрузка редактора
    • М-да-а-а... =_= Кому-то было явно нечем заняться. Спасибо, Новак и Макс Шепард, что нашли и прищучили.

        Загрузка редактора
    • Не за что, всегда на стрёме. 

        Загрузка редактора
    • Участник Wikia
        Загрузка редактора
  • ... сломал статью, пытаясь вставить цитату.

    Тонн Актус

      Загрузка редактора
    • Исправил.

        Загрузка редактора
    • Исправила во второй раз. :D Просто мне больше нравится, когда цитаты в самом верху... 

      На будущее: если что-то "ломается" - смотрите исходный код. Наверняка собака зарыта именно там. И да, цитаты лучше отделять от основного текста пробелом.

        Загрузка редактора
    • Да, спасибо.

        Загрузка редактора
    • Участник Wikia
        Загрузка редактора
Мне нравится это сообщение
Вам понравилось это сообщение!
Посмотреть кто добавил «Мне нравится»
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.