Доброго дня,

Шановне панство,

Мною було помічено, що йде використання термінів судно та човен в деяких стаття. Відповідно до сучасної класифікації Регістру судноплавства України, якщо стисло, судно є громадським транспортним засобом, а корабель - саме позначення призначених для військової справи човнів.

Тому, виходячи з логіки та регістру, прошу більше не використовувати термін корабель по відношенню до громадських засобів, а судно для військових.

Як відомо, називництво світопису гри йде від морської справи, тому переклад має бути відповідний.

Заздалегідь дякую всім, хто буде дотримуватися цього принципу.

З повагою,

Засновник Mass Effect Вікі.