- Оригінальна назва: The Observer.
- Умови: Після виконання завдання «Злом системи».
- Завдання: Зламати кілька терміналів.
Виконання[]
Здобута інформація зі зламаних станцій безпеки дозволила пролити світло на дії Сірого Посередника, одного з наймогутніших і небезпечних торговців інформацією в галактиці. Дані містять вказівки на сховища інформації його агентів. Тіньовий Ділок заліг на дно, Ліара не втрачає надії вийти на його слід. Їхні шляхи перетнулися незабаром після загибелі командор Шепарда. З тих пір азарі намагається дістатися до нього, щоб помститися за затримання свого друга його посіпаками. Про долю напарника нічого невідомо, але надія на порятунок не згасає. У Сірого Посередника на Ілліуме є кілька контактів. Наймогутніший з них - Спостерігач. Якщо розібратися з Спостерігачем, це стане кроком до Сірого Посередникові. Зараз Ліара Т'Соні потрібна допомога у відновленні даних, а ворог називає їх лише за посадою та расою. Спостерігач-це один з п'ятьох: туріанец, саларіанец, кроґан, батаріанец або Ворку. Для усунення мети треба зібрати інформацію, а потім повідомити подрузі кого слід прибрати. Дані зберігаються в п'яти різних місцях, що позначаються на місцевості як «Початок координат» і розкиданих по всій станції.
Перша точка знаходиться відразу на виході з будівлі адміністрації, де працює Ліара, друга - у торгового терміналу, з правого боку від першої точки, третя-у торгового терміналу, з лівого боку від другої точки, четверта-на інформаційній панелі за торговцем з «Серрайс Текнолоджі», п'ята-в барі «Вічність», на терміналі перед барменом. Судячи з зібраними даними, серед запропонованих кандидатів немає Спостерігача. Зв'язуємося з Ліара через зламану точку, повідомляємо про прийняте рішення-не годиться ні один. Всі п'ятеро чоловіки, а Спостерігач-жінка. Усі підозри впадуть на Ніксеріс, помічницю Ліари. Відвідавши подругу, дізнаємося всі подробиці зради: Ніксеріс була підіслана для вбивства начальниці, за що поплатилася життям. Знайдена у неї інформація зробила Ліара на крок ближче до Сірого Посередникові. До того ж відкриється деяка інформація про порятунок Шепард(а)-це Ліара передала тіло героя «Церберу», відібравши у Сірого Посередника, який намагався продати генетичний матеріал Колекціонерам. За виконане завдання отримуємо окуляри досвіду і репутації, трохи кредитів.
Записи[]
- Дані 1:
 |
- Дані 2:
|
- Дані 3:
|
- Дані 4:
|
- Дані 5:
|
Цікаві факти[]
- Локалізатор неякісно перевели п'ятий підказку, в результаті чого висновки про поле Спостерігача на її основі зробити не представляється можливим. Ось оригінальна карта:
| “ | Vorcha trader has requested no further contact with the salarian. Salarian is becoming more trouble than he is worth. Observer recommends a kill, but she may have a grudge.
|
” |
У ній добре помітно згадка в жіночому роді. Однак локалізатори по всій видимості зробили це намір, тому подібний натяк містить 4-я підказка, спочатку не мала її в оригінальному варіанті і не яка може її мати в зв'язку особливостями англійської мови без її переформулювання. Підказка в російській варіанті полягає у вживанні дієслова "скасувати" в жіночому роді. Т.ч. локалізатори значно ускладнили виконання цього квесту для російськомовних гравців.
<!-Навігаційні шаблони->
<! - Interwiki links ->