Думав що все знаю про цю гру та взагалі не уловлюю про що це ви, зараз трохи почитаю матер'ялу щоб розуміти про шо мова...

Все згадав цю кроґанську красапєту, тож вибір у нас такий, чи назвати статтю так як у EN, DE, ES - Eva (Єва) чи яу у PL і RU - Urdnot Bakara (Урднот Бакара)..., хоча жителі планети Альфа гуманісти та все ж із пацаків робимо кактуси бо це благо для всіх...

Якщо мова про назви статей - то все ж не всюди (як вже раніше зазначв Абрадокс). Якщо мова про ім'я, то ось тут сама кроґанка однозначно позиціює себе як Бакару:

Відправник: Urdnot Bakara
Тема: Hope lives

Commander.
I'm writing you from the Kelphic Valley on Tuchanka. I wish you were here to see this. I'm watching krogan pour in from across our entire planet, so many of them that I've lost count. They've all heard the news. We are finally free. The age of suffering is over. Never again will krogan be afraid to give birth. Never again will they fear the pain and heartache it might bring.
While I don't know what fate ultimately has in store for my people, I can promise you your decision to believe in us will not be in vain. We will fight the Reapers for more than glory. We will fight them because we know there is a future for us after victory. The rest of my life will be devoted to traveling Tuchanka and speaking aloud the words no krogan has heard for nearly 2,000 years: There is reason to hope. This, I owe to you, Commander. This, I will never forget.

До того ж, плутанини додає те, що в англійській вікі це єдина відповідь на запрос "Eve". Проте є ще 2 статті за запросом "Eva". В нас же всі три варіанти - "Єва".

Знову ж таки, ось перша строка статті:

Себто ім'я з назви статті йде лише у скобках.

Взагалі, "Єва" - то радше прізвисько, дане іншою людиною, як "Щербатий", "Локо/Лола", "Чирлідерша", "Іскорка/Вогник". 

З.І, Але, якщо ви все ж вважєте, що краще залишити як є, нехай. 

Єва (кроган)

Це дійсно прізвисько, але, настільки я пам'ятаю, гравець може і не дізнатися, що її звати Урднот Бакара. Крім того, у МЕ2 (та і вона сама) кроган-шаман каже, що, ставши шаманом, вони позбуваються свого імені — тобто, навіть його енциклопедична важливість стає другорядною. Все одно у неоднозначності буде сказано, що ця жінка-кроган відома і як Єва, і як Урднот Бакара.

А от щоб вирізнити її серед інших тезок, тому і пропоную називати статтю "Єва (кроган)".

Можливо, шамани і позбавляються старого імені, але все ж якось їм треба спілкуватися одне з одним. І, судячи з усього, "Бакара Урднот" і є саме тим новим ім'ям. Чому я так гадаю? Та хоча б тому, що до подій гри вона належала до клану Вейрлок, тож якби до листа вписала старе ім'я, що має лише "енциклопедичну важливість", підпис був би іншим. Воно й зрозуміло - Мордін може називати свою пацієнтку як завгодно, але в клані це ім'я лише набор звуків.

То ж бо й воно, що в невизначеністі є посилання на Урднот Бакару, але статті то такої не існує :)

Та якщо все одно писати в скобках, то краще вже ім'я  написати. Я власне так спочатку і думав зробити, але трохи збентежило, що в статті стоїть навпаки, та я посилання зі сторінки клану Урднот на безрідну Єву виглядало б якось дивно. Значить доведеться робити посилання за допомогою [[ | ]].

Відповісти на кожне речення коментарем з цитатами? Лол. =) Ну, зараз не про це. Ігрова реальність може бути різною, але троє проголосували за Єву. Отже, і статтю треба назвати "Єва", тільки це буде сторінка неоднозначності.

І ось тут виникло питання: чим неоднозначність відрізняється від невизначеності?

Неоднозначність створюється для тих статей, котрі мають більше двох аналогів. Я створю спец. сторінку для "Єва", а також почну введення нового шаблону.

Та навіть коли голосів було лише 2, результат був очевидний, тому я й не став голосувати за інше.

Це питання зручності. Волію витратити на декілька секунд більше часу, проте, щоб пост був більш читабельним. Це зараз цитати було всього три, та не надто багато тексту, мені часто доводиться спілкуватися таким чином, що повідомлення займають не одну і не дві вордівськи сторінки, тож писати без цитування - незручно не тільки для співрозмовників, але й для мене.

А на деяких форумах та вікі-проектах заборонено надмірно цитувати. Просто для довідки. Крім того, я бачила вікі, де цитати мають відмінний від тіла посту дизайн, і їхній надлишок може якраз зменшити читабельність. =(

Ну, на те є правила. Досі жодного разу не було притензій з боку адміністрації того чи іного проекту :)

До того ж, якщо в мене буде не десяток цитат в одному пості, а 5 постів підряд по 2 цитати в кожному - навряд це буде надто краще >_<